Hoi Mark,
Ik heb het geprobeerd in AutoCAD 2021, 2019, en 2019 LT en in alle versies kan ik in een DXF gewoon het commando "paste as block" gebruiken. Vreemd dat dat bij jou niet lukt.
De methode die je nu omschrijft is iets omslachtiger, maar als het voor jou werkt is het prima.